オラプレックスのダメージドヘア用のボンドビルダーであるNo.3の使い方と注意事項をまとめておきました。
日本で購入してもボトルがドンと届くだけで説明書も何も付属して来ないので、間違った使い方をすると高いものでもあり勿体ないです。（実際私たちは間違った使い方をしてしまいました。）
日本語の成分表がシールで貼られているものを買いましたが、日本語の使い方はありません。
このシールをはがすと、英語の使用方法を読むことが出来ます。
以前も書いた気がするのですが、再度、日本語訳を書いておきます。
オラプレックスNo.3使用法
Use before shampooing;NOT a conditioner, it's a bound builder.
シャンプーする前に使ってください。；コンディショナーではありません、これは結合をつくるものです。（髪の毛のタンパク質の切れた結合を再度結びつけるものです）
Directions of use:
使い方：
・Use 1x per week, for dameged hair 2-3x per week.
・週に一度使ってください、ダメージのある髪には週２～３回。
・Apply on damp towel-dried hair.
・タオルドライをした、湿った髪の毛に使ってください。
・Apply a generous amount from scalp to ends until hair is thourouly saturated.
・十分な量をとって、頭皮から毛先までもれなく付けてください。
・Leave on for a minimum of 10 minutes. Longer if desired.
・10分以上置いてください。もっと長くてもよいです。（下のFAQもご覧ください）
・Rinse from hair, shampoo and condition as useal.
・すすいで、その後は普通にシャンプーとコンディショナーを使ってください。
という具合です。
FAQ
オラプレックスHPでさらにFAQをみると、以下のようなことが書いてあります。
N°3 Hair Perfector
（No.3ヘアパーフェクター）
Can I use this if i have not had the salon treatment yet?
Yes! You can use N°3 even if you have not tried the salon treatment yet. This is because the entire OLAPLEX line shares the same active ingredient to repair broken bonds in the hair.
サロン用の（No1、No2のような）トリートメントを持っていないが、No.3を使っていいのか？
もちろんですよ。オラプレックスの一連のホームケアはサロン用のものと同じ成分を使って髪の毛の壊れた結合を修復しますから。
N°3 Hair Perfector is formulated for at-home care and maintenance. When used alone without the in-salon treatment, OLAPLEX N°3 acts as a mini treatment.
No.3はホームケア用に調合されています。サロン用のものがなくても、ミニトリートメントとして機能します。
How do I use this treatment at home?
For best results with No.3: Apply to damp / towel-dried hair, apply a generous amount of No.3 . Comb through and let process for a minimum of 10 minutes. Then shampoo and condition!
どうやって家で使えばよいのですか？
No.3の力を十分発揮するには：タオルドライした湿った髪の毛に使ってください。櫛を使ってつけて、10分はおいてからシャンプートリートメントと進んでください。
How often should I use this treatment?
For regular maintenance, we recommend treating with No.3 at least once a week, but it certainly can be used more frequently for additional repair and strength.
どのくらいの頻度で使えばいいですか？
一般的な使用の場合、少なくとも週に一回は使ってほしいとおもいます。けれども、もっとしっかりと使いたいとか補修したいというときはもっと使ってもOKです。
Can I sleep in an OLAPLEX treatment?
As a company, we do not recommend sleeping in OLAPLEX treatments as it could get into your eyes. However, we have received great feedback from people who have used it this way.
オラプレックスをつけたまま眠ってしまってもいいですか？
眼にはいってしまったらいけないので、会社としてはお勧めしません。そんなことをして起きてしまった事があれば教えてください。
How long can I leave No.3 on my hair?
OLAPLEX No.3 reaches its max efficacy at 30-45 minutes however OLAPLEX is actively working in the hair as long as the hair remains moist.
No.3を髪につけたままどの程度の時間放置して大丈夫ですか？
髪の毛が湿っていれば、オラプレックスは30分から45分は効力を発揮しています。
Do I have to wash my hair before a No.3 treatment?
Generally, no, you do not need to shampoo before using No.3. However, if you have a lot of product on your hair, it is always a good idea to cleanse the hair before your treatment. Use your best judgment.
No.3をつける前には髪を洗うべきですか？
一般的に言えばNOです。使用前にシャンプーする必要はありません。しかし、髪の毛に何かが付着しているような場合は、それを洗い流すことはプラスになるでしょう。状況に応じて判断して下さい。
誤訳ありましたらご容赦ください。
なお、製品安全シートによると、オラプレックスNo.3 の液性はｐH＝3.5～5.0とのことです。
ちなみに、No.4 は６～6.5、No.5は４～５とのことです。
以上
オラプレックスリンクご活用ください。
下はオラプレックスを購入できるリンクですが、No.3に関しては在庫が切れて購入できないことがあります。その場合は楽天市場内で検索してみてください。
|
|
